1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽസ് 1x01
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 16, 2011
2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
എക്സ്ക്ലൂസീവ്--
4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
ഹോളിവുഡ് സ്റ്റാർലെറ്റ്
ലേസി നദികൾ
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
ഒരു പുതിയ താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തി--
6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
ഓടുന്നു
നിരപരാധികളായ കാൽനടയാത്രക്കാർ,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
ഇത്തവണയും
അവൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
ഞാൻ കരുതുന്നു
ലേസി നദികൾ
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
ആരംഭിച്ചു
വാണിജ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ടിവി സീരീസ്,
11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
അതിഥി സ്ഥലങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
അവൾ അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു റോക്കറ്റായിരുന്നു.
13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
പിന്നെ... അവളെ വിളിക്കാൻ
ഒരു ട്രെയിൻ തകരാർ--
14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
ലേസി നദികൾ
ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
മയക്കുമരുന്നിൽ!
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു--
18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
നടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
ഒരു ആഡംബര എൽ.എ. നൈറ്റ്ക്ലബിന് പുറത്ത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
അശ്രദ്ധമായ അപകടത്തിന്
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം
ജർമ്മൻ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു കുടുംബം
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
കൊക്കെയ്ൻ കൂടുതലാണ്,
24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
ഒപ്പം ട്വീറ്റിംഗും
ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ.
25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ വന്യമായ കാലവും.
27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
തീർച്ചയായും സ്ഥിരതാമസമാക്കി,
28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹന്നയോടൊപ്പം.
29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
ഒപ്പം കുരുമുളക്.
30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ലേസിയെ ആശ്രയിക്കുക
31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
തികച്ചും അനുചിതമാണ്.
32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 12,000 ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ,
33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
എന്നാൽ ഞാൻ അവ വായിക്കുന്നില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.
34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
ലേസി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
ലേസിയെ കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?
36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
ലേസി എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു കാരണം
എൻ്റെ Y നക്ഷത്ര പദവി, ശരിയാണോ?
37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
ചെറിയ ചവിട്ടിക്കയറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ.
39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ഹെയർകട്ട്.
40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
ആരാധകർ റാലി നടത്തി
ഇന്നത്തെ അവളുടെ പിന്തുണക്ക്
42
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
ഒരു L.A. സുപ്പീരിയർ കോടതിയിൽ
കേൾക്കൽ,
43
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
അവളെ എവിടെയാണ് ശിക്ഷിച്ചത്
18 മാസം വരെ തടവിൽ.
44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
കാണുന്നു
ഈ പാർട്ട് ടൈം രാജകുമാരി
45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ള ആളാണോ?
47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
നമ്പർ ചിക്കാഗോ.
48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ തെക്കൻ വളവ്.
49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
ഓ, ഒരു ഹൃദയ ടാറ്റൂ.
സെക്സി.
50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.
51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ജനപ്രിയനാണ്.
52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
അത് പാവങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ കാൽനടയാത്രക്കാർ
53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
ട്വീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.
54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
ഞാൻ പ്രാഗിൽ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ്.
55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
നന്നായി, ആരെങ്കിലും നല്ലത്
ഡക്കോട്ട ഫാനിംഗിനെ വിളിക്കുക
56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
കാരണം അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലഭ്യമല്ലാതാകും!
57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ കണ്ണുണ്ട് ♪
58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ കണ്ണുണ്ട് ♪
59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
♪ ഞാൻ ഹുക്ക്ഡ് ആണ്,
പ്രിയരേ, അതും ♪
60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
♪ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ♪
61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
♪ രക്തം ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷൂസിൽ, ഓ ♪
62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ ♪
63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
♪ Whoa-oa ♪
64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ വെച്ചു ♪
65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ വെച്ചു ♪
66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
♪ എനിക്കും ഒരു അലിബി ഉണ്ട് ♪
67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കരുത് ♪
68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ♪
69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ ♪
70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ ♪
71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
♪ Whoa-oa ♪
72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ ♪
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
♪ Whoa-oa ♪
74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി ഒരു ഡിസൈനർ
75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
ചുവന്ന പരവതാനിയിൽ,
76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
രാജകുമാരി.
78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
ജയിലാകാം
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലം--
79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
അതിജീവനം
അതെല്ലാം.
80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
എന്തൊരു കേടായ യുവാവ്
ഹോളിവുഡ് നടി ചെയ്യണം
81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
ടാങ്കിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ
ആ സ്രാവുകളോടൊപ്പമോ?
82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
അവ ന്യായമാണ്
ജയിൽ കാവൽക്കാർ.
83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
ഇല്ല, ലേസി നദികൾ
ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും
84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
അവളുടെ ഒരു കഴിവിൽ
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം--
85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
അവളുടെ അഭിനയം.
86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു ചിത്രത്തിന് 5 ദശലക്ഷം
87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
ഒരു കഴിവും ഇല്ലാതെ.
88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
ഈ അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ലേസി
89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.
90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
ഏകദേശം വീട്ടിൽ, രാജകുമാരി.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
ദയവായി നിർത്താമോ
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അവിസ്മരണീയനായിരുന്നു
93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
ആ ഭയങ്കരമായി
കൗമാരക്കാരിയായ രാജകുമാരി
94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
അവളുടെ മാന്ത്രിക രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവൻ
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ പോകാൻ.
95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്?
96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോട്ടയിൽ, രാജകുമാരി,
97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും!
98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
ഓഫീസർ, ഈ ചവിട്ടുപടി കാണിക്കൂ
അവളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.
100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
അവളെ കുറിച്ച്.
104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
ഞങ്ങൾ
എല്ലാം അങ്ങനെയല്ല.
105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
വരിക.
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
ഓ...
107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
ഞാൻ ലേസിയാണ്.
108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
ഓ.
110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
ശരി. ഓ...
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
നിനക്കറിയാമോ, പരിഗണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റൂംമേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.
115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് അല്ല.
116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മേക്കപ്പ് നുറുങ്ങുകൾ പങ്കിടുന്നു
117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയ്ഡിംഗ്
പരസ്പരം മുടി.
118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
അതുകൊണ്ട് വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
ഞാൻ വലിയ ആഗിയാണ്.
122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
ലേസി.
123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.
125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, പ്രിയേ.
126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
ഇതൊരു തുടക്കമാകാം
ഒരു വലിയ പ്രണയകഥയുടെ.
127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയറ്റ് കളിക്കാം...
128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
സിനിമകളിലെ പോലെ.
129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
ആഹ്...
130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
ഓ!
131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
അവളെ പോകട്ടെ, ആഗീ.
132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തൂ, കാമിൽ.
133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
എന്ത്?
137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
♪
139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
ഹായ്.
140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ...
141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
നന്ദി.
142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു.
143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ടി കഠിനമാക്കുക
144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും.
145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
ആഗിയുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
അവളുടെ പ്രദേശം.
148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
WHO?
150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
മാക്സിൻ?
151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
അവൾ ഒരു വലിയ സൈക്കോ ആണ്
ആഗിയെക്കാൾ.
152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
അവിടെ ക്യൂട്ട് പൈ.
154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
റാഫേ?
155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
പാവം സ്രവം.
അയാൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വലിവില്ല.
156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
മാക്സിൻ
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും വിളിക്കുന്നു.
157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
കാക്കയുടെ കൂട്.
Mm-hm. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
മാക്സ്, ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
അതെ.
160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
ഇവിടെയും പഴയ ശീലം തന്നെ.
162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
ഈന്തപ്പനകൾ മാത്രം.
163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു?
164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
ശരിക്കും?
165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
ഊഹൂ.
166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
അത് ഫാക്സ് ചെയ്യുക
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
ഓ.
170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
അവനെ കുത്തി
നെഞ്ചിൽ ആറ് തവണ.
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
യേശു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
അതേ പഴയ ലൈഫ് ടൈം സിനിമ.
173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
അവൻ എന്നെ ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗായി ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
ഒരു കുപ്പി വിസ്കിക്ക് ശേഷം.
175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
എനിക്ക് വിലയില്ലാത്തതായി തോന്നി.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി.
176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
റോണ്ട മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
റോണ്ടയോ?
178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
അവൾ റോഡരികിൽ താമസിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്.
179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
അതേ ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ?
180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ.
181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
ഞാൻ ശരിക്കും വീണു
അതിനായി.
183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു...
184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
ഞാൻ ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്പോട്ട് ചെയ്തു
L Word, എന്നതിൽ
186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
അതിനാൽ ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
എഡ്ഡി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
ഞാൻ അടുത്തത് പിടിച്ചു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന കാര്യം,
190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
അതു സംഭവിച്ചു
ഒരു കശാപ്പ് കത്തി.
191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നത്
കിടപ്പുമുറിയിൽ കശാപ്പ് കത്തി?
192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അടുക്കള മേശയിൽ.
193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
ഓ.
194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
അതിനാൽ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
അതെ.
196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
അതല്ല
ജൂറി അത് എങ്ങനെ കണ്ടു.
197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
എനിക്ക് 20 വർഷം ലഭിച്ചു.
198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
റോൾ കോൾ!
199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
റാൻഡ്!
അതെ.
200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
ബാച്ച്കോ!
ഇവിടെ.
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
ഒ'റൂർക്ക്!
ഇവിടെ.
202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
ചെന്നെ!
അതെ.
203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
ഡോറിത്ത്!
എല്ലാം ശരി.
204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
ഫെർഗൂസൺ!
ഇവിടെ.
205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
കെല്ലി ഓട്ടിസ്!
ഇവിടെ.
206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
മാർട്ടിനെസ്!
അതെ!
207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
നിക്സൺ!
അതെ.
208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
ഓ'റെയ്ലി!
ഇവിടെ.
209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
നദികൾ!
210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
നദികൾ?
211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
നദികൾ!
212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
ഓ, ഇവിടെ.
213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം സംസാരിക്കാൻ.
214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, അത് നേടുക.
215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
ഞാനല്ലേ, പെൺകുഞ്ഞേ?
216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ...
217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
നമുക്ക് സുഖമായി കഴിയുന്നിടത്ത്
218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
ഞാൻ പറയുന്നു...
221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
മം-ഹും.
223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കും
ഒരു മത്തങ്ങ പോലെ.
224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
ബിച്ചുകൾ.
225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
ഇപ്പോൾ ഒരു സൂചന കിട്ടിയോ?
226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
ആരും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ്.
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
നിർത്തൂ, പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
മതി, മാക്സ്.
229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
കാമിൽ?
230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ആ ഫക്കിംഗ് ഡൈക്ക് അത് ചെയ്തു.
231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വായ.
232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ദ്വാരത്തിലേക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.
234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഓഫ് കാർപെറ്റ് ഡ്യൂട്ടി?
235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
മധുര സംഭാഷകൻ.
237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
അത് ന്യായമല്ല.
239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
അത്-- ഇത് ജയിൽ ആണ്.
240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
ഞാനൊരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
വരിക.
244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
കാമിൽ എവിടെ?
245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
കാമിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
എന്ത് പണം?
248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
നൂറു ഗംഭീരം
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.
249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും പണം തരുമോ?
250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
രണ്ട് വാക്കുകൾ --
251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
ലിറ്റിൽ റോക്ക്.
252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ അർക്കൻസാസിൽ നിന്നാണ്,
അതും രാജകുമാരി
253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
എനിക്ക് വീട്ടിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി,
254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
സേനയിൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ.
255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി.
256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരാൻ.
257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
നൈറ്റി-നൈറ്റ്, രാജകുമാരി.
258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
ക്ഷമിക്കണം.
260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു എന്ന്,
264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു--
265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
ഒരു രാജകുമാരി.
266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ,
268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
റോയൽറ്റി ആയിരിക്കുക.
269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
ആ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകും,
271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ
272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും.
273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയില്ല
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ,
275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാഫേ.
279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
ഫക്കിംഗ് മാക്സിൻ.
282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
അവൾക്ക് കിട്ടും
അവൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാമിൽ.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
ശ്ശ്.
288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
ഹായ്.
289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
ഹായ്.
290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
ഞാൻ, ഓ...
291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ഒന്ന് കണ്ടു.
292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
ശരി, അവയെല്ലാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഡോൾഫിനുകൾ
294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
വലയിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ നിന്ന്
295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
ആ തിന്മയുടെ
ജാപ്പനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ?
296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കുറച്ച് ഓസ്കാർ ബഹളം ലഭിക്കുന്നു,
299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
അങ്ങനെ വിരലുകൾ കടന്നു.
300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു
ഒരു സ്കൂബ സ്യൂട്ടിൽ.
301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
പെർവ്.
302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
റാഫേ.
303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി.
304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
ശരിക്കും?
305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി,
307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
എൻ്റെ മാനേജർ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
പുറത്ത് നിന്നെ പോലെ.
309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റാഫേ.
311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
മാക്സിൻ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
അവൾ എന്താണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
കാമിലിയുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മതി
വാർഡൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
അത്രയേയുള്ളൂ?
316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാർഡനോട്?
317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ നോക്കുമ്പോൾ?
318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
പ്രതീക്ഷ.
319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വേലിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
തള്ളപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്,
321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
നല്ല വശത്തേക്ക്
322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
അല്ലെങ്കിൽ മോശം വശം.
323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ സഹായം
324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
ആളുകളെ നീക്കാൻ
ശരിയായ ദിശയിൽ.
325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ,
326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
അങ്ങനെ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷ കാണുന്നു...
327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അതിന് പ്രായമായി.
330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
ഒരിക്കൽ പോലും വയാഗ്ര പരീക്ഷിച്ചു.
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
ഇല്ല, ഞാൻ-- അത് ചെയ്തില്ല--
എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് വിള്ളലുകൾ വന്നു.
333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
ഓ.
യഥാർത്ഥ മോശം കേസ്, 2 1/2 മണിക്കൂർ,
334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ വിറച്ചു,
335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
ഒരുതരം സന്ധിവാതം,
തുടങ്ങി--
336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
ആർത്രൈറ്റിസ്.
337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാര്യം ലഭിച്ചു
അതിനായി.
338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
ഞാൻ ബാലിയിൽ ഒരു സിനിമയിലായിരുന്നു.
339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മസാജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
അത്ഭുതകരം.
341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു...
344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
മാക്സിൻ.
മാക്സിൻ.
346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ,
നന്നായി, മാക്സിൻ
347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
അവൾ വീണുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്,
348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വരാൻ സഹായിക്കണം
വലതുവശത്തേക്ക്.
349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.
350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം
സാമൂഹിക സേവനം,
352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിഷമിക്കുന്ന കുട്ടികളോടൊപ്പം,
353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
അവരെ അഭിനയം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
വിഷമിക്കുന്ന കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകരാണ്.
357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ഇടപാട് നടത്താം.
ശരി?
358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫിൽ ഒപ്പിടുക
359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
ഈ ചിത്രത്തിൽ, ശരി?
360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
ഇവിടെ, അവർക്കായി,
361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
ഞാൻ മാക്സിനുമായി സംസാരിക്കും.
362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
നിനക്ക് കഴിയുമോ-- അതൊരു ഇടപാടാണോ?
ഇടപാട്.
364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
വളരെ നന്ദി.
365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
അതെ, മാഡം.
368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
മൈലി സൈറസ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.
369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
അതെ, കുഴപ്പമുണ്ട്...
370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
ദ്വാരം 4-ൽ കുഴപ്പം!
371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
ശരി, നന്ദി, ഡാർലിൻ.
372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
വളരെ നന്ദി.
373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
Hm.
375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
നന്ദി, വാർഡൻ ജെഫ്രീസ്.
376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
ഓ...
377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
ഹൂ.
378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
ഹൂ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
നന്ദി, റാഫേ.
380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാഫേ.
383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
ഓഹ്!
ശ്ശ്.
385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
നീ എന്നെ തന്നാൽ നല്ലത്
തിരികെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.
386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് വാർഡനോട്.
387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.
388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
നീ എന്നെ തല്ലിയാൽ മതി.
391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
വലിയ ആഗി?
395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
കാമിൽ?
396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
അതൊരു അന്തേവാസിയായിരുന്നില്ല.
397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
മാക്സിൻ.
398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റാഫേ.
399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
ദയവായി അവളെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ കൊല്ലൂ.
400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
ലേസി,
401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ തൊടുകയില്ല.
402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
ഞാൻ കേട്ടു
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.
404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
പിന്നെ?
405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
നിങ്ങൾ ബധിരനും വിരൂപനുമാണോ?
408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.
410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
തിരിച്ചു പോകാമോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്ക്, ഓഫീസർ.
412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
ഇവിടെ കയറി വാ.
മെത്തയുടെ കീഴിൽ.
413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
എന്നെ വിടൂ!
414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
വരൂ, ചെയ്യൂ.
415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
അത് ചെയ്യുക.
416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
പോകൂ, റാഫേ.
417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
റാഫേ!
418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
വരൂ, ചെയ്യൂ.
420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
അത് ചെയ്യുക. വരിക.
421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
വരൂ, റാഫേ.
423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
ഇല്ല.
424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക.
425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
ഇല്ല.
426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
യേശു.
427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
ശാന്തമാകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
നീ എന്താണ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
കാമിലിൻ്റെ വിരലടയാളം.
നിങ്ങൾ CSI? കണ്ടിട്ടില്ലേ
430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
ഞാൻ ശിവനെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
നമുക്കിവിടെ നടാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
ലേസി.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു...
434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
നമുക്കായി.
435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
എന്നിട്ട് അലാറം വലിക്കുക.
437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.
438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
കാമിൽ.
440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു
441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
അവൾ കിട്ടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മാക്സിൻ ഒഴിവാക്കുക.
443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
Hm.
444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
അവൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം,
445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
എന്നാൽ അവൾ കിട്ടിയ ഉടനെ
ആ ആയുധം,
446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
അത് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
ഞാൻ-- ചേർക്കുന്നില്ല.
448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
കാമിലിൻ്റേത്
ഒരു മാതൃക തടവുകാരനായിരുന്നു
449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
അവൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.
450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വേഗം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണോ?
451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
ക്ഷമിക്കണം, വാർഡൻ.
453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
വെറുതെ-- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്.
454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവളുടെ കൂടെ ആ സെല്ലിലേക്ക്.
455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
അവൾ ഇതിനകം ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
അടുത്തത് എനിക്കാകാമായിരുന്നു.
457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
ഇവിടെ വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടീ.
458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, കുട്ടി.
459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
ദയവായി,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കുന്നു.
463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
ശരി, അവർ പോകുന്നു
എന്നെ വിരമിക്കാൻ,
464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ
466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ എത്തിക്കാൻ
വീണ്ടും ക്യാമറകളുടെ.
467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
നന്ദി, നന്ദി.
468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം സ്ക്രിപ്റ്റ്
472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
Doin' Time, എന്ന് വിളിക്കുന്നു
473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
വലിയ ലോകത്തിന് പുറത്ത്
അവരോടൊപ്പം ഏജൻസികൾ,
475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും--
476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
എൻ്റെ കഥയാണ്.
477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ കളിക്കാൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ്.
478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
അല്ലെങ്കിൽ ടോമി ലീ ജോൺസ്
479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
അതും ആണെങ്കിൽ--
നിങ്ങൾ പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ,
482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ലഭിക്കും
എഴുതാനും സംവിധാനം ചെയ്യാനും.
483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുപ്പമായി പോകുക
മാറ്റ് ഡാമനെ നേടൂ.
484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉണ്ടാകാം
അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗമാകുക.
485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
നിർത്തുക!
486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.
489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
എൻ്റെ വിരലടയാളം
ശിവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ വസ്തുവിനെ സ്പർശിക്കുക പോലും.
491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
അവളുടെ നെഞ്ചിലാണ് കുത്തേറ്റത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഡിയെ പോലെ,
492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടു
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് വാർഡൻ പറഞ്ഞു
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം ലഭിക്കാൻ.
495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
വാർഡൻ്റെ
നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കണോ?
496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
ഓ, കുഞ്ഞേ,
അത്-- അത് അതിശയകരമാണ്.
497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.
498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുക്കാം
എവിടെയോ ഒരു യാത്ര.
499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
ഒരു യാത്ര?
500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
നിങ്ങളുടെ പണത്തിലോ?
501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സ്വരൂപിച്ചു?
502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
$2,200.
503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
അത് അത്താഴമാണ്.
പിന്നെ എന്ത്?
504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിക്കാം.
505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.
506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
ദയനീയമാകരുത്,
റാഫേ.
509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
ഞാൻ--
512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
നന്ദി.
515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ ബാംഗ് ചെയ്യണം.
517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
അതു പോരേ?
518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
നീ നല്ല ആളാണ്, റാഫേ.
519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
എന്നാൽ വരൂ.
എൻ്റെ പക്കൽ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്
520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
രണ്ടുപേരുടെയും
എൻ്റെ ഫോണിലെ Twilight ൽ നിന്ന്.
521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
ഞാൻ ലേസി റിവർസ് ആണ്.
523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാക്സിൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.
528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
അതെ. അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
നിങ്ങൾ ബെറ്റി ജോ റോജേഴ്സ് ആണ്
അർക്കൻസാസിലെ ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ നിന്ന്.
530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
അതെ. എനിക്കറിയാം.
531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
a-fucking-bout it.
532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആയിരുന്നു.
533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ബോബി കാൾഡ്വെൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
അപ്പോൾ നീ നക്കി
എന്നെപ്പോലെ ചില മണ്ടന്മാർ
535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
അവൻ്റെ മുഖം വെടിവയ്ക്കാൻ,
536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
നീ സൂക്ഷിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പണം.
537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
അതെ, ചെറിയ ബെറ്റി ജോ,
538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
അവൾ എഴുന്നേറ്റു
ഒരു ദിവസം കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്
540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
ഒരു ഹോളിവുഡിൽ എത്തി
ലേസി നദികളായി അഭിനയ ക്ലാസ്.
541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
ആ പഴയ ബെറ്റി ജോ,
അവൾ മാറാൻ മറന്നു.
543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
അതെ.
544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
ബി.സി.
546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
ബോബി കാൾഡ്വെൽ!
547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
അതുകൊണ്ടാണ് മാക്സിൻ
നീ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ.
549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്
ആ മണ്ടൻ.
550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
എനിക്കറിയാം.
555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
പക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
കാരണം നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ
തിരികെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്
558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
ഞാൻ വാർഡനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ.
562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.
563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വിലയേറിയ.
564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
വിട, രാജകുമാരി.
565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
ഏതെങ്കിലും ലേസി റിവർസ് സിനിമ കാണുക,
566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് ചികിത്സിച്ചു.
567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
പാവം ലേസി,
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം
അപൂർവ്വമായി മാറുന്നു
569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
ഒരു ജി-റേറ്റഡ് കുടുംബ സിനിമ പോലെ.
570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
കർമ്മം അത്തരം ഒരു തെണ്ടിയാകാം.
571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
♪ ബിയർ കുടിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള വെയിലിൽ ♪
572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
♪ എനിക്ക് ലൈംഗികത ആവശ്യമായിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു ♪
575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
♪ നിയമം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഷിറ്റ് എന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചാൽ ♪
578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
♪ അങ്ങനെയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഓട്ടം ♪
579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
♪ ട്വിങ്കികളാണ് മികച്ചത്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്ത് ♪
580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി,
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിച്ചു ♪
582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net